A dream of the Red Mansion is said to ____ (translate) into dozens of languages in the last decades. ❌

answer

have translated ❌
have been translated ✅

be said to do“据说”，in the last decades“过去几十年里”提醒用完成时；此外，书本与翻译是被动关系。

" 据说在过去的几十年里，《红楼梦》已经被翻译成数十种语言。 "

关键语法点：被动语态与现在完成时的结合使用

正确答案：have been translated
错误原因：未正确识别被动关系及完成时态的应用

深度解析

1. 被动语态的必然性

句子的主语 "A Dream of the Red Mansion"（《红楼梦》）是动作 translate 的接受者，而非执行者，因此必须使用被动语态。
- 例句：
  - ❌ The novel have translated into many languages.（错误，主动语态逻辑矛盾）
  - ✅ The novel has been translated into many languages.（正确，被动语态）

2. 现在完成时的应用条件

时间状语 "in the last decades"（过去几十年里）表示 动作从过去持续到现在，需用现在完成时（have been translated）。
- 例句：
  - The book has been published in 50 countries since 2000.（自2000年起持续至今）

3. "be said to" 结构的完成式要求

be said to 后接不定式时，若动作发生在主句谓语之前，需用 完成不定式（to have done）。结合被动语态，最终形式为 to have been translated。
- 对比：
  - The statue is believed to have been built in the 18th century.（被动 + 完成不定式）

错误选项 "have translated" 的排除

逻辑错误：主动语态暗示“《红楼梦》自己完成了翻译”，违背常理。
时态不匹配：缺少被动语态，无法衔接时间状语 "in the last decades"。

相关引用

《红楼梦》的英文译名在多个来源中被提及，如 "A Dream of Red Mansions" 或 "The Story of the Stone"，进一步佐证其作为翻译对象的被动属性。